Antonina Vivas

 

Curriculum Vitae

15 year Expertise in International Development Cooperation
Translation and edition of specialized documents
Web Design Publishing and Management

Professional experience

PROFESSIONAL TRANSLATION (English-Spanish, Spanish-English): 1996 to date / See foreignwork

WEB PAGE - DESIGN AND ADMINISTRATION: 1996 to date
- Obra Literaria de Sergio Ramirez
- Caratula-Revista Cultural Cetroamericana
- Festival Internacional de Poesía de Granada

- Gioconda Belli
- Jovenes Ambientalistas
- BDF
(primera versión, no disponible)

SHORT AND MEDIUM-TERM CONSULTANT (PROGRAMME/PROJECT COORDINATOR)
April, 1996 to date
Design, formulation, Financial monitoring and evaluation of development programmes and projects.

PROGRAMME UNIT COORDINATOR
January 1990 - March 1996
United Nations Development Programme (UNDP)
Managua, Nicaragua.

PROGRAMME OFFICER
1983-1989
United Nations Development Programme
Managua, Nicaragua

DIRECTOR
1981-1982
Division for Promotion of Arts and Literature
Ministry of Culture
Managua, Nicaragua

DIRECTOR
1979-1980
Department of Music
Ministry of Culture
Managua, Nicaragua

   

Specialization

- Translation, edition of specialized documents
- Program/project formulation, implementation, management and evaluation.
- WEB site design and maintenance
- Public management - cultural sector
   

Languages

Spanish - English
English - Spanish (native)
   

Education

UNIVERSIDAD CATOLICA CENTROAMERICANA (UCA) 1989
Managua, Nicaragua
Post-graduate in Nicaraguan Contemporary History
Concentration: The Formation of the Nicaraguan State.

UNIVERSIDAD CATOLICA CENTROAMERICANA, 1973-1978
Managua, Nicaragua
Bachelor in Liberal Arts
Mayor in History

Courses attended:

WEB Design Trainning Course - Charlottesville, Virginia, 2000

UNDP FINANCE NEX PROCEDURES AND NEW ARRANGEMENTS IN AGENCY SUPPORT COSTS.
March, 1992
Managua

UNDP PROGRAMME AND REGULAR FINANCE PROCEDURES FOR NATIONAL EXECUTED PROJECTS
WORKSHOP
16-19 October, 1991
Guatemala

HUMAN SETTLEMENTS, REGIONAL AND MUNICIPAL DEVELOPMENT STRATEGIES
HABITAT/FINLAND WORKSHOP
September, 1989
San Jose, Costa Rica.

UNDP REGIONAL PROGRAMME WORKSHOP
13-23 May, 1988
Brasilia

ILO PROJECT DESIGN, FORMULATION, MONITORING AND EVALUATION
TRAINING COURSE
September, 1987
San Jose, Costa Rica

UNFPA PROGRAMME, POLICIES AND PROCEDURES TRAINING COURSE
16-26 September, 1986
UNFPA, New York

UNDP PROJECT DESIGN, FORMULATION, MONITORING AND EVALUATION WORKSHOP
September, 1985
UNDP, Managua, Nicaragua
   

Equipment

 

Hardware
- Desktop PC Processor Pentium(R) Dual Core, 2.60 GHz, disco 80 MB

- Laptop Processor Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU 2.0 GHZ, disco 120 MB
- Local network
- Wireless internet connection 512 Kbps
- operating system Windows 7
- Scanning and printing devices

Software
- Office 2007
- Adobe Dreamweaver CS5 (All Web design tools)
- Online dictionaries and translation tools

 



Visit the Translators Directory at foreignword.biz
disclaimer notice