Hoja de Vida


15 años de experiencia en Cooperación para el Desarrollo - Traducción y edición de documentos especializados - Diseño y Gerencia de Sitios WEB

Experiencia Profesional

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TRADUCCION PROFESIONAL (Inglés-Español-Inglés):
1996 a la fecha

SITIOS WEB - DISEÑO Y ADMINISTRACIÓN:
1996 a la fecha
- Obra Literaria de Sergio Ramirez
- Caratula-Revista Cultural Cetroamericana
- Festival Internacional de Poesía de Granada

- Gioconda Belli
- Jovenes Ambientalistas
- BDF
(primera versión, no disponible)

CONSULTORIAS DE CORTO Y MEDIANO PLAZO
1996 a la fecha
(COORDINACIÓN DE PROGRAMAS/PROYECTOS)
Diseño, formulación, monitoreo sustantivo y financiero y evaluación de programas y proyectos de desarrollo.

COORDINADORA UNIDAD DE PROGRAMA
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Managua, Nicaragua.
Enero 1990 - Marzo 1996

OFICIAL DE PROGRAMA
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Managua, Nicaragua
1983-1989

DIRECTORA
Dirección de Fomento del Arte
Ministerio de Cultura
Managua, Nicaragua
1981-1982

DIRECTORA
Departmento de Música
Ministerio de Cultura
Managua, Nicaragua
1979-1980

   

Especialización

 

 

Traducción, edición de documentos especializados
Diseño, formulación, gerencia y evaluación de programas y proyectos de desarrollo.
Diseño y administración de Sitios WEB
Gestión pública - sector cultural
   

Idiomas

 

Español (natal), Inglés (Certificado de proficiencia)

 

   

Educación

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UNIVERSIDAD CATOLICA CENTROAMERICANA (UCA)
Managua, Nicaragua
Post-grado en Historia Contemporánea de Nicaragua
1989

UNIVERSIDAD CATOLICA CENTROAMERICANA,
Managua, Nicaragua
Licenciatura en Humanidades
Mención en Historia
1973-1978

Cursos:

Diseño WEB - Charlottesville, Virginia, 2000

Cursos impartidos por el Sistema de Naciones Unidas
:

UNDP FINANCE NEX PROCEDURES AND NEW ARRANGEMENTS IN AGENCY SUPPORT COSTS.
Marzo, 1992
Managua

UNDP PROGRAMME AND REGULAR FINANCE PROCEDURES FOR NATIONAL EXECUTED PROJECTS
WORKSHOP
16-19 Octubre, 1991
Guatemala

HUMAN SETTLEMENTS, REGIONAL AND MUNICIPAL DEVELOPMENT STRATEGIES
HABITAT/FINLAND WORKSHOP
Septembre, 1989
San Jose, Costa Rica.

UNDP REGIONAL PROGRAMME WORKSHOP
13-23 Mayo, 1988
Brasilia

ILO PROJECT DESIGN, FORMULATION, MONITORING AND EVALUATION
TRAINING COURSE
Septembre, 1987
San Jose, Costa Rica

UNFPA PROGRAMME, POLICIES AND PROCEDURES TRAINING COURSE
16-26 Septembre, 1986
UNFPA, New York

UNDP PROJECT DESIGN, FORMULATION, MONITORING AND EVALUATION WORKSHOP
Septembre, 1985
UNDP, Managua, Nicaragua

   

Equipamiento

 

 

 

 

 

Hardware
- Desktop PC Processor Pentium(R) Dual Core, 2.60 GHz, disco 80 MB

- Laptop Processor Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU 2.0 GHZ, disco 120 MB
- Local network
- Wireless internet connection 512 Kbps
- operating system Windows 7
- Scanning and printing devices

Software
- Office 2007
- Adobe Dreamweaver CS5 (All Web design tools)
- Online dictionaries and translation tools

 



Visit the Translators Directory at foreignword.biz
disclaimer notice

 

 

Antonina Vivas